1
00:00:03,934 --> 00:00:05,246
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Μετά από μια περιπετειώδη διαμονή

2
00:00:05,350 --> 00:00:08,111
στην πατρίδα της Ίρις
το Χωριό των Δράκων

3
00:00:08,215 --> 00:00:10,389
οι ήρωές μας τώρα κατευθύνονται
στην Opelucid City

4
00:00:10,493 --> 00:00:11,666
όπου η Ίρις θα
μάχη με τον Ντρέιντεν

5
00:00:11,770 --> 00:00:13,806
ο αρχηγός γυμναστικής της Opelucid.

6
00:00:15,256 --> 00:00:17,051
Δεν περίμενα ποτέ ότι ο Ντρέιντεν
θα με αναγνώριζε

7
00:00:17,155 --> 00:00:19,295
όπως έκανε

8
00:00:19,398 --> 00:00:21,745
αλλά θέλει να με πολεμήσει
και θα βάλω τα δυνατά μου!

9
00:00:22,436 --> 00:00:25,232
Πρέπει να.

10
00:00:25,335 --> 00:00:27,096
Κάντε το καλύτερο δυνατό. Αυτό είναι το πνεύμα!

11
00:00:28,925 --> 00:00:29,857
CILAN
'Ρίξτε μια ματιά!'

12
00:00:29,960 --> 00:00:31,272
- Ε;
- Ε;

13
00:00:31,376 --> 00:00:32,549
Opelucid City!

14
00:00:34,034 --> 00:00:36,001
Ορίστε!

15
00:00:36,105 --> 00:00:39,798
Είμαι εδώ για άλλη μια φορά.

16
00:00:39,901 --> 00:00:41,558
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο

17
00:00:41,662 --> 00:00:44,009
♪ Ο απώτερος στόχος

18
00:00:44,113 --> 00:00:47,564
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

19
00:00:47,668 --> 00:00:49,808
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

20
00:00:49,911 --> 00:00:53,294
♪ Θα βρούμε τον τρόπο
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

21
00:00:53,398 --> 00:00:57,057
♪ Ω-ω, φτάσαμε τόσο μακριά

22
00:00:57,160 --> 00:01:00,750
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

23
00:01:00,853 --> 00:01:04,823
♪ Ωχ ανήκουμε μαζί

24
00:01:04,926 --> 00:01:07,964
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

25
00:01:08,068 --> 00:01:08,792
♪ Pokémon
♪ Pokémon ♪

26
00:01:14,798 --> 00:01:16,041
Τέφρα
«Drayden εναντίον Iris:

27
00:01:16,145 --> 00:01:17,146
Παρελθόν, Παρόν
και Μέλλον!"

28
00:01:24,636 --> 00:01:27,225
Ε; Φαίνεται ότι φοράνε
κάποιου είδους στολή.

29
00:01:27,328 --> 00:01:29,572
Είναι! Είναι φοιτητές.

30
00:01:29,675 --> 00:01:31,367
Φοιτητόκοσμος; Από πού;

31
00:01:31,470 --> 00:01:32,264
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

32
00:01:35,095 --> 00:01:37,235
Opelucid Academy

33
00:01:37,338 --> 00:01:39,927
όπου μαθαίνουν οι μαθητές
τα πάντα για τους τύπους Pokémon.

34
00:01:40,030 --> 00:01:42,378
Το πρόγραμμα σπουδών εδώ
είναι υπερ-έντονο.

35
00:01:42,481 --> 00:01:44,138
έχω ακούσει
ότι οι ταλαντούχοι εκπαιδευτές

36
00:01:44,242 --> 00:01:46,347
από όλη την περιοχή Unova
παρευρεθείτε εδώ.

37
00:01:46,451 --> 00:01:49,281
Μεγάλη φήμη.

38
00:01:49,385 --> 00:01:52,457
Είναι νούμερο ένα.
Φυσικά, θα έπρεπε να είναι.

39
00:01:52,560 --> 00:01:54,666
Ο Ντρέιντεν είναι ο πρόεδρος της ακαδημίας

40
00:01:54,769 --> 00:01:57,255
και προσκαλεί προσωπικά
κάθε Εκπαιδευτής να έρθει εδώ.

41
00:01:57,358 --> 00:01:59,636
Περίμενε, λες
Ο Ντρέιντεν είναι ο πρόεδρος της ακαδημίας

42
00:01:59,740 --> 00:02:01,500
και Gym Leader, επίσης;

43
00:02:01,604 --> 00:02:02,743
Καταπληκτικό, σωστά;

44
00:02:05,815 --> 00:02:08,093
Και σε προκάλεσε!
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

45
00:02:08,197 --> 00:02:09,957
- Εεε.
- Ε;

46
00:02:10,060 --> 00:02:12,132
Έλα, Ίρις, μείνε ήρεμη.

47
00:02:12,235 --> 00:02:13,443
Βρείτε το χαρούμενο μέρος σας.

48
00:02:13,547 --> 00:02:15,514
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

49
00:02:15,618 --> 00:02:18,138
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Σίγουρα υπάρχει!

50
00:02:18,241 --> 00:02:19,587
- Δεν μπορώ να τον παλέψω!
- Ε;

51
00:02:19,691 --> 00:02:21,210
- Ίρις, περίμενε!
- Ίρις;

52
00:02:21,313 --> 00:02:22,003
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

53
00:02:24,972 --> 00:02:26,353
Καλύτερα να μείνεις σφιχτά,
Axew!

54
00:02:26,456 --> 00:02:27,664
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

55
00:02:27,768 --> 00:02:29,804
[γρύλισμα]

56
00:02:29,908 --> 00:02:31,875
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

57
00:02:31,979 --> 00:02:33,636
[λαχάνιασμα]

58
00:02:33,739 --> 00:02:35,672
Φίλε, είναι η Ίρις γρήγορη!
Που πήγε;

59
00:02:35,776 --> 00:02:37,122
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

60
00:02:37,226 --> 00:02:38,019
- Ε;
- Χμ.

61
00:02:39,400 --> 00:02:42,196
- Ε;
- Χμ;

62
00:02:42,300 --> 00:02:45,026
Άκουσα κάποιον να κάνει
κάτι πολύ επικίνδυνο!

63
00:02:45,130 --> 00:02:46,752
Ναι, και ακούω ότι είναι κορίτσι!
[λαχανίζει]

64
00:02:49,445 --> 00:02:51,516
[εκπνέει απότομα]

65
00:02:51,619 --> 00:02:53,966
Βλέπεις;
Ο αέρας είναι πολύ πιο φρέσκος εδώ.

66
00:02:54,070 --> 00:02:56,279
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

67
00:02:56,383 --> 00:02:58,868
[ουρλιάζει ο άνεμος]

68
00:03:02,112 --> 00:03:05,185
Είμαι καλά! Καλά.

69
00:03:05,288 --> 00:03:06,703
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΖΕΝΗ
«Δεν επιτρέπεται

70
00:03:06,807 --> 00:03:08,395
να είμαι εκεί πάνω"
χωρίς την κατάλληλη εξουσιοδότηση!

71
00:03:10,673 --> 00:03:12,330
- Έλα εδώ κάτω αμέσως!
-Ε..

72
00:03:12,433 --> 00:03:14,504
- Ε;
- Θα μπορούσες να πληγωθείς, Ίρις!

73
00:03:14,608 --> 00:03:17,887
[ΑΝΗΣΥΧΗ]
Ίρις; Όχι πάλι αυτή!

74
00:03:17,990 --> 00:03:19,958
Ναι. Φαίνεται ότι είμαι τοστ.

75
00:03:20,061 --> 00:03:22,512
Καλά! Να είστε κάτω σε ένα τζάμπα!

76
00:03:22,616 --> 00:03:23,582
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

77
00:03:25,688 --> 00:03:27,448
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω

78
00:03:27,552 --> 00:03:30,313
σκαρφαλώνοντας σε αυτόν τον πύργο
είναι επικίνδυνο; Ακούω!

79
00:03:30,417 --> 00:03:32,488
Τι θα γινόταν
αν είχες πέσει;

80
00:03:32,591 --> 00:03:34,248
«Με ακούς;»

81
00:03:34,352 --> 00:03:35,939
Σίγουρος! Φυσικά και ακούω!

82
00:03:36,043 --> 00:03:37,631
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

83
00:03:37,734 --> 00:03:40,496
Εντάξει,
μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

84
00:03:40,599 --> 00:03:42,083
Καταλαβαίνω;

85
00:03:42,187 --> 00:03:43,913
CILAN/ASH/IRIS
Ναι.

86
00:03:44,016 --> 00:03:46,502
- Ίρις;
- Ε;

87
00:03:46,605 --> 00:03:49,298
- Ήξερα ότι έπρεπε να είσαι εσύ!
- Αχ!

88
00:03:49,401 --> 00:03:51,955
Είναι η Μάρθα!

89
00:03:52,059 --> 00:03:54,234
«Εδώ πήγατε σχολείο;
Ίρις;

90
00:03:54,337 --> 00:03:58,168
Ναι, και η Μάρθα
ήταν ο σύμβουλός μου στον κοιτώνα.

91
00:03:58,272 --> 00:03:59,963
Φρόντισε πολύ καλά
όλων των κοριτσιών στον κοιτώνα.

92
00:04:00,067 --> 00:04:01,931
Η Μάρθα είναι η καλύτερη!

93
00:04:02,034 --> 00:04:04,278
Η Ίρις ήταν
ο πιο ενοχλητικός μαθητής

94
00:04:04,382 --> 00:04:07,695
αυτή η ακαδημία έχει δει ποτέ.
Αχ, οι αναμνήσεις!

95
00:04:07,799 --> 00:04:10,457
Έχει φάει κανείς από εσάς ακόμη;

96
00:04:10,560 --> 00:04:13,494
Θα πρέπει να φάτε
πριν πάτε στο γυμναστήριο.

97
00:04:13,598 --> 00:04:14,840
Πώς το ήξερες
Θα πάω στο γυμναστήριο;

98
00:04:14,944 --> 00:04:17,118
Απλός.

99
00:04:17,222 --> 00:04:18,982
Κάποιος μου είπε ότι θα το έκανες
μάλλον θα φτάσει σήμερα.

100
00:04:21,157 --> 00:04:22,641
- Ε;
- 'Είναι ο Ντρέιντεν.'

101
00:04:26,231 --> 00:04:29,096
Άκουσα τι έγινε.
Ηρέμησες;

102
00:04:29,199 --> 00:04:32,686
- Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
-Σου προτείνω να γευματίσεις.

103
00:04:32,789 --> 00:04:34,239
Τότε θα έρθω να σε πάρω
μετά τη συνάντησή μου.

104
00:04:38,450 --> 00:04:41,626
Πάντα νιώθω σαν
βλέπει ακριβώς μέσα από μένα.

105
00:04:41,729 --> 00:04:43,317
Δεν θα νιώσω ποτέ άνετα
γύρω του.

106
00:04:47,148 --> 00:04:49,979
ΜΑΡΘΑ
'Ορίστε. Φάτε χορταστικά ».

107
00:04:50,082 --> 00:04:53,741
Αμάν! Θυμήθηκες
το αγαπημένο μου πιάτο!

108
00:04:53,845 --> 00:04:56,917
- Φυσικά, αγαπητέ.
- Αυτό με πάει πραγματικά πίσω.

109
00:04:57,020 --> 00:04:59,333
Τρώγοντας αυτό με έκανε να φτιάχνω τη διάθεση
όταν ήμουν κάτω.

110
00:04:59,437 --> 00:05:00,645
Ευχαριστώ πολύ!

111
00:05:00,748 --> 00:05:02,440
[χτυπώντας]

112
00:05:02,543 --> 00:05:04,649
Ουάου! Είναι τόσο καλό όσο πριν!

113
00:05:04,752 --> 00:05:06,892
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

114
00:05:06,996 --> 00:05:08,480
Τι μελετούσες λοιπόν
όταν πήγες εδώ, τέλος πάντων;

115
00:05:08,584 --> 00:05:10,931
Ε;

116
00:05:11,034 --> 00:05:13,036
Στοίχημα για το οποίο μελετούσατε
Pokémon τύπου Dragon, σωστά;

117
00:05:13,140 --> 00:05:14,762
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

118
00:05:14,866 --> 00:05:16,385
Χα.

119
00:05:16,488 --> 00:05:18,559
Για να πω την αλήθεια

120
00:05:18,663 --> 00:05:21,424
Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι
εκείνες τις μέρες και τις κακές αναμνήσεις.

121
00:05:21,528 --> 00:05:25,221
Θυμηθείτε ότι σας είπα πώς
πολέμησε τον Drayden πριν και έχασε;

122
00:05:25,325 --> 00:05:27,361
Αυτή ήταν η μάχη
με το Excadrill, σωστά;

123
00:05:27,465 --> 00:05:28,397
CILAN
Μετά το Excadrill

124
00:05:28,500 --> 00:05:29,674
έγινε αδιάφορη.

125
00:05:29,777 --> 00:05:30,260
ΊΡΙΣ
Ναι.

126
00:05:38,614 --> 00:05:41,064
Μετά τη μάχη μας,
ήρθε σε μένα ο Γέροντας του Χωριού.

127
00:05:41,168 --> 00:05:42,203
Είχε μια πρόταση.

128
00:05:44,482 --> 00:05:47,416
- Να πας στο σχολείο του Ντρέιντεν;
- Έτσι είναι.

129
00:05:47,519 --> 00:05:50,488
Στην Ακαδημία Opelucid,
θα μάθετε πρακτικές δεξιότητες

130
00:05:50,591 --> 00:05:53,560
και να αποκτήσουν εξειδικευμένες γνώσεις
σχετικά με τα Pokémon τύπου Dragon.

131
00:05:53,663 --> 00:05:55,320
Ακούγεται πολύ ωραίο, Γέροντα.

132
00:05:55,424 --> 00:05:58,737
Ναι! Θέλω να πάω!

133
00:05:58,841 --> 00:06:01,084
Έτσι έφυγα
το Χωριό των Δράκων

134
00:06:01,188 --> 00:06:03,535
και εγγράφηκε σε όλα τα
Μαθήματα τύπου δράκου

135
00:06:03,639 --> 00:06:05,503
προσφέρεται στην ακαδημία,
αλλά υπήρχε πρόβλημα.

136
00:06:08,333 --> 00:06:11,129
Δεν είχα δει ποτέ
ένα σχολικό βιβλίο πριν

137
00:06:11,232 --> 00:06:13,925
και δεν είχα ιδέα
πώς να σπουδάσεις ή οτιδήποτε άλλο.

138
00:06:14,028 --> 00:06:15,340
Ταίριασμα ήταν
πραγματικά σκληρός.

139
00:06:18,032 --> 00:06:20,897
[γέλια]
Ε;

140
00:06:21,001 --> 00:06:23,072
Ελάτε, παιδιά,
γιατί δεν μπαίνεις να παίξεις;

141
00:06:23,175 --> 00:06:24,798
Ε;

142
00:06:24,901 --> 00:06:27,007
Κανείς εδώ δεν είχε πλάκα

143
00:06:27,110 --> 00:06:28,318
ή έπαιξαν σαν τα παιδιά
στο χωριό των Δράκων.

144
00:06:30,217 --> 00:06:32,599
- Ορίστε, για σένα!
- Αχ!

145
00:06:32,702 --> 00:06:33,945
- Συγγνώμη, αλλά πρέπει να μελετήσουμε.
- Συγγνώμη, αλλά πρέπει να μελετήσουμε.

146
00:06:34,048 --> 00:06:35,671
[γέλια]
Ε;

147
00:06:39,122 --> 00:06:41,297
Όλοι ήταν τόσο απασχολημένοι
όλη την ώρα

148
00:06:41,401 --> 00:06:43,437
Δεν μπορούσα να φτιάξω
κανένας φίλος.

149
00:06:43,541 --> 00:06:47,061
Προσπαθούσαν μόνο να χωρέσουν
με τον τρόπο που ήξεραν πώς.

150
00:06:47,165 --> 00:06:51,169
Όλοι οι μαθητές ζουν μαζί
εδώ σε αυτόν τον κοιτώνα.

151
00:06:51,272 --> 00:06:54,068
Οι μαθητές δεν χρησιμοποιούν
τα δικά τους Pokémon στην τάξη.

152
00:06:54,172 --> 00:06:56,105
Χρησιμοποιούν τις ακαδημίες.

153
00:06:56,208 --> 00:06:58,694
Γι' αυτό
έμοιαζαν αδιάφοροι.

154
00:06:58,797 --> 00:07:00,972
Προσπαθούσαν
να προσαρμοστεί σε αυτό.

155
00:07:01,075 --> 00:07:03,768
Ναι, αλλά φοιτητές
πρέπει να διασκεδάσουμε.

156
00:07:03,871 --> 00:07:05,942
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
τίποτα κακό με αυτό.

157
00:07:06,046 --> 00:07:09,083
Δικαίωμα. Μάθηση, ανταγωνισμός
και παίζοντας μαζί.

158
00:07:09,187 --> 00:07:12,086
Είναι τα μπαχαρικά της ζωής,
και χωρίς μπαχαρικά

159
00:07:12,190 --> 00:07:14,157
τη σχολική εμπειρία
θα ήταν άγευστο και μειλίχιο.

160
00:07:14,261 --> 00:07:16,505
Έτσι είναι βασικά
τι έγινε.

161
00:07:16,608 --> 00:07:19,542
Έμεινα τόσο μόνος,
Σταμάτησα να τρώω!

162
00:07:19,646 --> 00:07:22,442
Σκέφτηκα αν το έκανα αυτό,
θα της έφτιαχνε τη διάθεση.

163
00:07:22,545 --> 00:07:25,168
Ναι, και αυτό ακριβώς
τι έκανε αυτό το νόστιμο πιάτο!

164
00:07:25,272 --> 00:07:27,516
[χτυπώντας]
Είναι τόσο καλό!

165
00:07:27,619 --> 00:07:28,275
[χτυπώντας]

166
00:07:31,209 --> 00:07:34,074
Εεεεεεε..

167
00:07:34,177 --> 00:07:36,041
Εδώ ακριβώς!
Αυτό ήταν ο κοιτώνας μου!

168
00:07:38,285 --> 00:07:39,631
Τυχαίνει να είναι άδειο
αυτή τη στιγμή.

169
00:07:40,736 --> 00:07:41,668
Αχ..

170
00:07:45,775 --> 00:07:47,708
μμ..

171
00:07:47,812 --> 00:07:49,745
Η Ίρις ήταν η μόνη μαθήτρια εδώ

172
00:07:49,848 --> 00:07:51,574
που ζωγράφισε ποτέ στους τοίχους.

173
00:07:51,678 --> 00:07:54,646
- Λυπάμαι, Μάρθα.
- Βλέπω.

174
00:07:54,750 --> 00:07:56,096
Είναι
από το Village of Dragons!

175
00:07:56,199 --> 00:07:58,547
Και εκεί έξω, αυτός είναι ο πύργος!

176
00:07:58,650 --> 00:08:00,480
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

177
00:08:00,583 --> 00:08:02,067
Σωστά.
Έχει υπέροχη θέα από εδώ.

178
00:08:04,518 --> 00:08:07,210
Χάρη στη Μάρθα,
Άρχισα να τρώω ξανά

179
00:08:07,314 --> 00:08:09,143
αλλά ήμουν ακόμα
πραγματικά μοναχικός.

180
00:08:09,247 --> 00:08:10,041
Εκεί!

181
00:08:17,566 --> 00:08:19,257
[μυρίζει]

182
00:08:19,360 --> 00:08:21,328
Μυρίζει σαν
το Χωριό των Δράκων.

183
00:08:21,431 --> 00:08:22,640
Αναρωτιέστε πώς τα πάνε όλοι.

184
00:08:24,504 --> 00:08:26,609
σκέφτηκα μέσα μου

185
00:08:26,713 --> 00:08:28,369
ίσως αν ανέβαινα
στην κορυφή του πύργου

186
00:08:28,473 --> 00:08:30,889
Θα μπορούσα να δω το σπίτι.

187
00:08:30,993 --> 00:08:33,616
Μμ, ο αέρας είναι τόσο φρέσκος

188
00:08:33,720 --> 00:08:36,481
όπως ακριβώς ο αέρας
στο χωριό των Δράκων. Αχ..

189
00:08:39,967 --> 00:08:42,004
Αλλά ανεξάρτητα από το πώς
σκληρά προσπάθησα

190
00:08:42,107 --> 00:08:43,384
Δεν μπορούσα να δω το σπίτι.

191
00:08:48,907 --> 00:08:52,014
Το περιστατικό αναρρίχησης
ήταν η πρώτη για την ακαδημία.

192
00:08:52,117 --> 00:08:56,087
Όλοι, συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου
Ο ίδιος ο Ντρέιντεν έμεινε έκπληκτος!

193
00:08:56,190 --> 00:08:59,193
Η αστυνόμος Τζένη μου έδωσε
μια πραγματικά καλή επίπληξη.

194
00:08:59,297 --> 00:09:00,919
Αν και,
Συνέχισα να σκαρφαλώνω μέχρι εκεί

195
00:09:01,023 --> 00:09:04,095
χωρίς να το ξέρει κανείς.

196
00:09:04,198 --> 00:09:06,166
Ο καθαρός αέρας
σου θύμισε το σπίτι

197
00:09:06,269 --> 00:09:08,133
και αυτό σε ηρεμούσε!

198
00:09:08,237 --> 00:09:09,514
Γι' αυτό
ανέβηκες στον πύργο πριν.

199
00:09:09,618 --> 00:09:10,895
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

200
00:09:10,998 --> 00:09:12,897
Δεν χωράω ποτέ εδώ.

201
00:09:13,000 --> 00:09:15,416
Το ήξερα από τότε

202
00:09:15,520 --> 00:09:17,418
αλλά έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

203
00:09:17,522 --> 00:09:18,868
Προσπάθησα πολύ, πολύ σκληρά.

204
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Και μετά μια μέρα..

205
00:09:24,356 --> 00:09:25,944
Εντάξει! Η μάχη ξεκινά!

206
00:09:26,048 --> 00:09:27,152
Έτοιμοι, Fraxure;

207
00:09:27,256 --> 00:09:30,190
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

208
00:09:30,293 --> 00:09:32,399
Κάτι συνέβη κατά τη διάρκεια
εκείνη την κατηγορία μάχης Pokémon

209
00:09:32,502 --> 00:09:34,435
που άλλαξε τα πάντα.

210
00:09:34,539 --> 00:09:35,885
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

211
00:09:41,546 --> 00:09:43,065
ΟΜΑΔΑ
Είναι το Haxorus!

212
00:09:43,168 --> 00:09:44,480
[ΑΣΚΗΣΗ]

213
00:09:47,587 --> 00:09:49,658
Τώρα, Fraxure, χρησιμοποιήστε το Dual Chop!

214
00:09:49,761 --> 00:09:51,280
[ΔΙΠΛΗ ΚΙΝΗΣΗ ΚΟΠ]

215
00:09:51,383 --> 00:09:53,247
Απόφυγε, Αλταρία!
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

216
00:09:53,351 --> 00:09:55,146
Όχι, δεν το κάνεις! Χρησιμοποιήστε το Dragon Claw!

217
00:09:55,249 --> 00:09:56,181
[ΚΙΝΗΣΗ ΝΥΧΙΟΥ ΔΡΑΚΟΥ]

218
00:09:56,285 --> 00:09:58,356
Αποφύγετε το!

219
00:09:58,459 --> 00:10:00,358
Τώρα συνέχισε να επιτίθεται
μέχρι να προσγειωθείς κάτι!

220
00:10:00,461 --> 00:10:02,498
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

221
00:10:02,602 --> 00:10:03,879
Μεγάλη δουλειά, Altaria!

222
00:10:03,982 --> 00:10:05,605
[ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ]

223
00:10:05,708 --> 00:10:08,366
Δεν μπορείς να σταματήσεις! Συνέχισε να επιτίθεται!

224
00:10:08,469 --> 00:10:10,782
[ΑΓΩΝΑΣ]

225
00:10:10,886 --> 00:10:13,405
Χρησιμοποιήστε το Mist!
[ΜΙΣΤ ΚΙΝΗΣΗ]

226
00:10:13,509 --> 00:10:14,165
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

227
00:10:15,822 --> 00:10:17,996
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

228
00:10:18,100 --> 00:10:19,619
Φόρτιση και επίθεση, γρήγορα!

229
00:10:19,722 --> 00:10:21,551
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]
Χρησιμοποιήστε το Dragon Breath!

230
00:10:21,655 --> 00:10:24,037
[ΚΙΝΗΣΗ ΑΝΝΑΣΗΣ ΔΡΑΚΟΥ]

231
00:10:25,417 --> 00:10:27,937
[ουρλιάζοντας]

232
00:10:28,041 --> 00:10:28,938
Ε; Ε;

233
00:10:30,906 --> 00:10:33,563
[ΠΙΚΡΑΜΕΝΟΣ]

234
00:10:33,667 --> 00:10:34,599
ΔΑΣΚΑΛΟΣ
«Το Fraxure δεν μπορεί να πολεμήσει.

235
00:10:34,703 --> 00:10:36,636
Η Altaria κερδίζει!».

236
00:10:36,739 --> 00:10:39,673
Είσαι καλά;
Πες μου ότι είσαι καλά.

237
00:10:39,777 --> 00:10:42,642
[ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ]

238
00:10:42,745 --> 00:10:44,471
Ε;

239
00:10:44,574 --> 00:10:47,232
Δεν κατάφερες να δεις
Η εξάντληση του Fraxure

240
00:10:47,336 --> 00:10:49,718
και συνέχιζες να το κουμαντάρεις
να επιτεθεί.

241
00:10:49,821 --> 00:10:51,374
Γι' αυτό νικήθηκες.

242
00:10:51,478 --> 00:10:53,929
Αχ..

243
00:10:54,032 --> 00:10:57,622
Τα Pokémon δεν είναι πάντα σε θέση να το κάνουν
ότι θέλεις να κάνουν.

244
00:10:57,726 --> 00:11:01,350
«Μέχρι να το μάθεις αυτό,
έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου».

245
00:11:01,453 --> 00:11:03,041
ΊΡΙΣ
Δεν προσπαθούσα

246
00:11:03,145 --> 00:11:04,698
να επικοινωνούν
με Fraxure.

247
00:11:04,802 --> 00:11:07,563
Απλώς συνέχισα να το δίνω
εντολή μετά από εντολή.

248
00:11:07,667 --> 00:11:09,496
Ήθελα να είμαι
τόσο καλό όσο όλοι οι άλλοι.

249
00:11:09,599 --> 00:11:11,360
υστερούσα

250
00:11:11,463 --> 00:11:13,155
οπότε έπρεπε να προλάβω
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

251
00:11:13,258 --> 00:11:14,881
Ένιωσα τόσο ανήσυχος.

252
00:11:14,984 --> 00:11:17,400
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

253
00:11:17,504 --> 00:11:19,299
[λυγμός]
Ε;

254
00:11:20,749 --> 00:11:21,508
Ε;

255
00:11:27,756 --> 00:11:28,688
Σάνον!

256
00:11:30,828 --> 00:11:33,900
Τώρα, φυσικά,
δεν ήταν εκεί

257
00:11:34,003 --> 00:11:36,523
αλλά ήταν σαν
όλοι πίσω στο σπίτι ήταν μαζί μου.

258
00:11:36,626 --> 00:11:39,008
Τότε ήταν που γύρισες πίσω;
Σπίτι, εννοώ;

259
00:11:39,112 --> 00:11:40,561
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

260
00:11:40,665 --> 00:11:43,392
Μμ-χμμ.

261
00:11:43,495 --> 00:11:46,360
Ο Γέροντας κατάλαβε
γιατί γύρισα σπίτι.

262
00:11:46,464 --> 00:11:48,569
Έμενα στο Χωριό
των Δράκων για λίγο

263
00:11:48,673 --> 00:11:49,570
και μετά έφυγα στο ταξίδι μου
με τον Axew.

264
00:11:52,781 --> 00:11:54,852
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

265
00:11:54,955 --> 00:11:56,163
ΊΡΙΣ
'Fraxure!'

266
00:11:56,267 --> 00:11:57,682
Χαίρομαι που σε βλέπω!

267
00:11:57,786 --> 00:12:00,547
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

268
00:12:00,650 --> 00:12:02,998
Άκου, θυμάσαι πότε
παλέψαμε μαζί στην τάξη;

269
00:12:03,101 --> 00:12:05,759
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

270
00:12:05,863 --> 00:12:08,003
Λυπάμαι που δεν κατάλαβα
πώς ένιωθες.

271
00:12:08,106 --> 00:12:09,211
έκανα λάθος.

272
00:12:09,314 --> 00:12:11,247
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

273
00:12:11,351 --> 00:12:13,353
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

274
00:12:13,456 --> 00:12:16,218
- Α..
- Δεν είναι συγκινητικό;

275
00:12:16,321 --> 00:12:18,220
Οι καρδιές της Iris και του Fraxure
έχουν αναμειχθεί.

276
00:12:18,323 --> 00:12:19,842
Ναι.
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

277
00:12:24,260 --> 00:12:27,608
Fraxure, πάω να πολεμήσω
Drayden πολύ σύντομα

278
00:12:27,712 --> 00:12:29,507
και θα χρησιμοποιήσω τα πάντα
Έμαθα από τη μάχη μας.

279
00:12:29,610 --> 00:12:31,992
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

280
00:12:32,096 --> 00:12:34,857
Αλήθεια;
Θα με εμψυχώσεις;

281
00:12:34,961 --> 00:12:37,204
- Ευχαριστώ, Fraxure!
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

282
00:12:37,308 --> 00:12:38,999
- Ε;
- Να ξεκινήσουμε;

283
00:12:39,103 --> 00:12:40,242
Σίγουρος.

284
00:12:43,521 --> 00:12:45,523
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ
«Η μάχη μεταξύ της Ίριδας»

285
00:12:45,626 --> 00:12:48,319
και ο Ντρέιντεν, ο Οπελουκίδης
Το Gym Leader θα ξεκινήσει τώρα!

286
00:12:48,422 --> 00:12:50,770
Οι εκπαιδευτές επιτρέπεται να χρησιμοποιούν
δύο Pokémon το καθένα

287
00:12:50,873 --> 00:12:52,047
«και η μάχη θα τελειώσει»

288
00:12:52,150 --> 00:12:53,634
«όταν και τα δύο Pokémon
εκατέρωθεν"

289
00:12:53,738 --> 00:12:55,982
"Δεν μπορώ να συνεχίσω!"

290
00:12:56,085 --> 00:12:58,294
Καλώς. Πάω!

291
00:12:58,398 --> 00:13:00,952
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

292
00:13:01,056 --> 00:13:02,540
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

293
00:13:02,643 --> 00:13:04,576
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

294
00:13:04,680 --> 00:13:06,716
Χάξορους. Τότε ξέρω
που θα χρησιμοποιήσω!

295
00:13:06,820 --> 00:13:08,132
Excadrill!

296
00:13:08,235 --> 00:13:10,203
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

297
00:13:10,306 --> 00:13:12,067
[ΑΣΚΗΣΗ]

298
00:13:12,170 --> 00:13:14,932
Θυμάμαι τον Excadrill.

299
00:13:15,035 --> 00:13:17,486
Τώρα, τι είδους μάχη θα
μου παρουσιάζεις αυτή τη φορά;

300
00:13:17,589 --> 00:13:19,384
Εντάξει, ξεκινήστε!

301
00:13:19,488 --> 00:13:20,972
Excadrill, Metal Claw!

302
00:13:21,076 --> 00:13:23,492
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΝΥΧΙ]

303
00:13:24,734 --> 00:13:26,736
Haxorus, μπλόκαρε!

304
00:13:26,840 --> 00:13:28,359
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

305
00:13:30,154 --> 00:13:32,984
- Χμφ!
- Χμ.

306
00:13:33,088 --> 00:13:35,538
Εμφανίζεται το Excadrill
έχει γίνει πολύ πιο δυνατός.

307
00:13:35,642 --> 00:13:37,609
- 'Ποια είναι η επόμενη κίνησή σου;'
- Χμ.

308
00:13:44,099 --> 00:13:46,411
Η ίδια κίνηση με την προηγούμενη φορά,
αλλά τώρα θα νικήσουμε!

309
00:13:46,515 --> 00:13:48,310
Εντάξει, Excadrill, χρησιμοποιήστε το Dig!

310
00:13:48,413 --> 00:13:51,692
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]/[DIG MOVE]

311
00:13:51,796 --> 00:13:53,591
HAXORUS/EXCADRILL
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]/[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

312
00:13:53,694 --> 00:13:54,695
Αποφύγετε και χρησιμοποιήστε το Rock Smash!

313
00:13:54,799 --> 00:13:56,766
[ΑΣΚΗΣΗ]

314
00:13:56,870 --> 00:13:58,561
[ROCK SMASH MOVE]

315
00:13:58,665 --> 00:14:00,287
Χρησιμοποιήστε το Focus Blast!

316
00:14:00,391 --> 00:14:01,737
[FOCUS BLAST MOVE]

317
00:14:01,841 --> 00:14:04,533
[ΠΟΝΗΚΕ]

318
00:14:04,636 --> 00:14:06,673
Ε;

319
00:14:06,776 --> 00:14:08,778
Αυτό τους δείχνει
πόσο πιο δυνατοί είμαστε!

320
00:14:08,882 --> 00:14:11,160
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]
Χρησιμοποιήστε το Drill Run!

321
00:14:11,264 --> 00:14:13,024
[ΚΙΝΗΣΗ ΤΡΕΧΟΥ DRILL]
Giga Impact!

322
00:14:13,128 --> 00:14:14,543
[GIGA IMPACT MOVE]

323
00:14:16,027 --> 00:14:18,685
[ΠΟΝΗΚΕ]

324
00:14:24,484 --> 00:14:25,657
[ΠΟΝΗΚΕ]

325
00:14:25,761 --> 00:14:27,142
Excadrill!

326
00:14:27,245 --> 00:14:29,627
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]
[λαχανίζει]

327
00:14:29,730 --> 00:14:31,008
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ
"Haxorus and Excadrill"

328
00:14:31,111 --> 00:14:32,354
«είναι και οι δύο ανίκανοι να πολεμήσουν».

329
00:14:38,049 --> 00:14:39,844
Ήσουν υπέροχος, Excadrill.

330
00:14:39,948 --> 00:14:42,743
Ξεκουραστείτε καλά.

331
00:14:42,847 --> 00:14:45,229
Η στρατηγική μάχης σας
με έκανε να επιβεβαιώσω

332
00:14:45,332 --> 00:14:47,127
ότι εγώ όντως
σε έκρινε σωστά.

333
00:14:47,231 --> 00:14:49,923
Η αναμονή τελείωσε! Druddigon!

334
00:14:50,027 --> 00:14:51,407
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

335
00:14:51,511 --> 00:14:54,065
[ΑΣΚΗΣΗ]

336
00:14:54,169 --> 00:14:56,930
Druddigon; Ποιον θα χρησιμοποιήσει η Iris;

337
00:14:57,034 --> 00:14:58,725
Dragonite, πάμε!

338
00:14:58,828 --> 00:15:00,830
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

339
00:15:00,934 --> 00:15:02,625
[ΑΣΚΗΣΗ]

340
00:15:02,729 --> 00:15:04,179
Εξαιρετική επιλογή!

341
00:15:04,282 --> 00:15:06,146
Αυτά τα δύο βαρέων βαρών Pokémon

342
00:15:06,250 --> 00:15:07,872
πρέπει να μαγειρευτεί
μια πικάντικη-καυτή μάχη.

343
00:15:07,976 --> 00:15:09,184
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

344
00:15:09,287 --> 00:15:11,876
[ΑΣΚΗΣΗ]

345
00:15:14,844 --> 00:15:18,745
[σκέφτομαι]
βλέπω. Γοητευτικός. Χμ.

346
00:15:18,848 --> 00:15:21,058
led του Dragonite
αρκετά ενδιαφέρουσα ζωή.

347
00:15:21,161 --> 00:15:23,681
[σκέφτομαι]
Ο Ντρούντιγκον δεν μπορεί να πετάξει

348
00:15:23,784 --> 00:15:25,372
έτσι επιτίθεται από ψηλά
θα ήταν πιο αποτελεσματικό, αλλά...

349
00:15:28,237 --> 00:15:29,376
[ΕΝΑΡΞΗ]

350
00:15:29,480 --> 00:15:32,172
Ε;

351
00:15:32,276 --> 00:15:35,486
Φυσικά. Δραγονίτης
δεν θα ήθελε να το κάνει αυτό.

352
00:15:35,589 --> 00:15:37,453
- Χμ;
- Ορίστε!

353
00:15:37,557 --> 00:15:38,627
Dragonite, Thunder Punch!

354
00:15:38,730 --> 00:15:39,835
[ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥΝΤΕΡ ΠΑΝΤΣ]

355
00:15:39,939 --> 00:15:41,112
Druddigon, μπλοκέ το!

356
00:15:41,216 --> 00:15:44,150
[ΑΣΚΗΣΗ]

357
00:15:44,253 --> 00:15:46,048
Χρησιμοποιήστε το Dragon Claw!

358
00:15:46,152 --> 00:15:48,706
[ΚΙΝΗΣΗ ΝΥΧΙΟΥ ΔΡΑΚΟΥ]
[ΠΟΝΗΚΕ]

359
00:15:48,809 --> 00:15:51,674
Γιατί δεν πέταξε;
Θα μπορούσε να το είχε αποφύγει!

360
00:15:51,778 --> 00:15:54,367
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]
Αφού ο Druddigon δεν μπορεί να πετάξει

361
00:15:54,470 --> 00:15:57,646
Ο Dragonite θέλει να το κρατήσει ομοιόμορφο.

362
00:15:57,749 --> 00:15:59,889
«Η Ίρις προχωρά
με τις ευχές του Δραγονίτη».

363
00:15:59,993 --> 00:16:01,581
Druddigon, χρησιμοποιήστε Flash Cannon!

364
00:16:01,684 --> 00:16:03,686
[ΦΛΑΣ ΚΑΝΟΝΙ ΚΙΝΗΣΗ]

365
00:16:03,790 --> 00:16:05,205
Φλογοβόλο!

366
00:16:05,309 --> 00:16:06,896
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

367
00:16:10,210 --> 00:16:11,453
[ΑΣΚΗΣΗ]

368
00:16:11,556 --> 00:16:13,800
Ναι! Τώρα Thunder Punch!

369
00:16:13,903 --> 00:16:16,044
[ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥΝΤΕΡ ΠΑΝΤΣ]
Χρησιμοποιήστε το Double Team!

370
00:16:16,147 --> 00:16:18,046
[ΔΙΠΛΗ ΟΜΑΔΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

371
00:16:19,392 --> 00:16:21,808
[ΑΣΚΗΣΗ]

372
00:16:21,911 --> 00:16:24,707
Απλά χαλαρώστε! Μόνο ένα είναι αληθινό!

373
00:16:24,811 --> 00:16:27,193
[ΣΥΓΧΥΣΗ]/[ΕΣΤΙΑΖΟΜΕΝΑ]

374
00:16:29,678 --> 00:16:30,886
[Ενοχλημένος]

375
00:16:31,887 --> 00:16:33,130
[σκέφτομαι]
Συγκεντρώσου.

376
00:16:33,233 --> 00:16:34,338
Υπάρχει μόνο
ένα Druddigon.

377
00:16:37,306 --> 00:16:38,204
Εκείνο!

378
00:16:38,307 --> 00:16:40,654
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

379
00:16:40,758 --> 00:16:42,587
Εντάξει!

380
00:16:42,691 --> 00:16:45,211
Συνέχισε την πίεση! Ice Beam!

381
00:16:45,314 --> 00:16:48,179
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΩΓΟΥ]
Το Ice Beam είναι εξαιρετικά αποτελεσματικό!

382
00:16:48,283 --> 00:16:50,492
Και ακόμη και το Druddigon του Drayden

383
00:16:50,595 --> 00:16:53,426
δεν θα μπορέσει να αντέξει
αυτές οι διαδοχικές επιθέσεις!

384
00:16:53,529 --> 00:16:55,152
Θα μπορούσε να τον νικήσει,
ο Δράκος Δάσκαλος!

385
00:16:55,255 --> 00:16:57,223
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΩΓΟΥ]

386
00:16:57,326 --> 00:16:58,431
Μπλόκαρε το!

387
00:16:58,534 --> 00:17:00,088
[ΑΣΚΗΣΗ]

388
00:17:02,504 --> 00:17:04,644
[ΑΣΚΗΣΗ]
Α, όχι!

389
00:17:04,747 --> 00:17:05,748
Μόλις τίναξε αυτή την δέσμη πάγου!

390
00:17:05,852 --> 00:17:07,612
Αχ..

391
00:17:07,716 --> 00:17:09,959
μμ. Dragonite, Dragon Rush!

392
00:17:10,063 --> 00:17:12,479
[DRAGON RUSH MOVE]

393
00:17:15,517 --> 00:17:16,345
[σκέφτομαι]
δεν με νοιάζει

394
00:17:16,449 --> 00:17:18,037
πόσο δυνατός είναι ο Druddigon.

395
00:17:18,140 --> 00:17:19,728
Δεν μπορεί να πάρει
αυτή η κίνηση τύπου Δράκου.

396
00:17:19,831 --> 00:17:21,178
[DRAGON RUSH MOVE]

397
00:17:21,281 --> 00:17:23,387
Druddigon, αντιμετώπισέ το τώρα!

398
00:17:23,490 --> 00:17:25,458
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

399
00:17:25,561 --> 00:17:27,805
[ΠΟΝΗΚΕ]

400
00:17:27,908 --> 00:17:29,565
- Όχι!
- Αχ!

401
00:17:29,669 --> 00:17:31,981
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]
Τώρα χρησιμοποιήστε το Dragon Tail.

402
00:17:32,085 --> 00:17:33,673
[ΚΙΝΗΣΗ ΟΥΡΑΣ ΔΡΑΚΟΥ]
[ΠΟΝΗΚΕ]

403
00:17:35,537 --> 00:17:37,677
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

404
00:17:37,780 --> 00:17:39,058
[ΠΟΝΗΚΕ]

405
00:17:42,130 --> 00:17:44,925
[ΠΟΝΗΚΕ]

406
00:17:45,029 --> 00:17:48,584
Ο Dragonite δεν μπορεί να πολεμήσει!
Ο Druddigon κερδίζει!

407
00:17:48,688 --> 00:17:50,897
«Λοιπόν, ο νικητής είναι ο Ντρέιντεν,
το Opelucid Gym Leader!'

408
00:17:51,000 --> 00:17:52,416
Dragonite, είσαι καλά;

409
00:17:52,519 --> 00:17:55,833
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]
[ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ]

410
00:17:55,936 --> 00:17:58,870
Ήσουν φοβερός.
Ευχαριστώ, Dragonite.

411
00:17:58,974 --> 00:18:01,839
Ίρις, ήταν κάποια μάχη.

412
00:18:01,942 --> 00:18:03,944
Ο Drayden είναι ένας ισχυρός αρχηγός γυμναστικής,
δεν είναι;

413
00:18:04,048 --> 00:18:05,670
[ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]

414
00:18:05,774 --> 00:18:07,845
σκεφτήκαμε
είχες βάλει τον Ντρέιντεν στη γωνία

415
00:18:07,948 --> 00:18:10,744
αλλά υποθέτω
ότι όλοι κάναμε λάθος.

416
00:18:10,848 --> 00:18:13,022
θα στοιχηματίσω
ήθελε να δει τις δυνατότητές σου

417
00:18:13,126 --> 00:18:14,921
βγάζοντας τη δύναμη
και στους δυο σας.

418
00:18:15,024 --> 00:18:16,233
[βήματα πλησιάζουν]

419
00:18:16,336 --> 00:18:17,958
- Ε;
- Ε;

420
00:18:18,062 --> 00:18:20,306
Προφανώς τα κατάφερες
καλοί φίλοι.

421
00:18:20,409 --> 00:18:21,617
Το ταξίδι σου
ήταν η σωστή επιλογή.

422
00:18:21,721 --> 00:18:23,895
Ε;

423
00:18:23,999 --> 00:18:26,105
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι έχεις μεγαλώσει πολύ

424
00:18:26,208 --> 00:18:28,969
αλλά δεν πρέπει να σταματήσεις εκεί.

425
00:18:29,073 --> 00:18:32,697
Συνέχιση της εκπαίδευσης,
γίνει ακόμα πιο ισχυρή.

426
00:18:32,801 --> 00:18:34,699
Και όπως κάνεις, ελπίζω
θα επιστρέψετε και θα επισκεφθείτε.

427
00:18:38,600 --> 00:18:39,635
Ντρέιντεν.

428
00:18:39,739 --> 00:18:42,362
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

429
00:18:42,466 --> 00:18:44,606
ΜΑΡΘΑ
«Αυτός που συνέστησε»

430
00:18:44,709 --> 00:18:45,952
«πας ένα ταξίδι
στην πρώτη θέση"

431
00:18:46,055 --> 00:18:47,436
«Ήταν ο Πρόεδρος Ντρέιντεν».

432
00:18:47,540 --> 00:18:49,473
Σοβαρά μιλάς;

433
00:18:49,576 --> 00:18:52,234
Χμ, επισκέφτηκε
το Χωριό των Δράκων

434
00:18:52,338 --> 00:18:54,478
και συναντήθηκε με τον Γέροντα.

435
00:18:54,581 --> 00:18:56,997
μετανιώνω

436
00:18:57,101 --> 00:18:59,966
η ακαδημία μου δεν μπορεί να βοηθήσει
καλλιεργήσει το ταλέντο της.

437
00:19:00,069 --> 00:19:02,106
Ίσως θα έπρεπε να μάθει
με τον δικό της ρυθμό

438
00:19:02,210 --> 00:19:04,004
με σχολείο της τον κόσμο.

439
00:19:04,108 --> 00:19:06,697
Εννοείς,
αφήστε την πραγματική ζωή να είναι ο οδηγός της;

440
00:19:06,800 --> 00:19:09,009
Ναί. βλέπω.

441
00:19:09,113 --> 00:19:10,977
Υπάρχει πολλή σοφία
στα λόγια σου.

442
00:19:11,080 --> 00:19:13,117
Ένα ταξίδι θα επιτρέψει την Ίρις

443
00:19:13,221 --> 00:19:15,430
να βιώσουν
τι πραγματικά την περιμένει

444
00:19:15,533 --> 00:19:17,811
ένα μέλλον ως Δάσκαλος του Δράκου.

445
00:19:17,915 --> 00:19:19,951
καταλαβαίνω.

446
00:19:20,055 --> 00:19:22,609
Περιποιώντας την για να είναι άξια

447
00:19:22,713 --> 00:19:25,025
άξια μιας μέρας
κληρονομώντας τη θέση

448
00:19:25,129 --> 00:19:27,269
του Opelucid Gym Leader.

449
00:19:27,373 --> 00:19:28,477
- 'Σωστά;'
- Χμ.

450
00:19:30,169 --> 00:19:31,618
Πλάκα μου κάνεις!

451
00:19:31,722 --> 00:19:33,931
Εγώ, ο αρχηγός του γυμναστηρίου της Opelucid;

452
00:19:34,034 --> 00:19:35,967
Iris, αυτό είναι τόσο ωραίο!

453
00:19:36,071 --> 00:19:37,831
Απολαυστικά νόστιμο!

454
00:19:37,935 --> 00:19:40,075
Μια απίστευτα γλυκιά ευκαιρία!

455
00:19:40,179 --> 00:19:41,421
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

456
00:19:41,525 --> 00:19:43,423
Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

457
00:19:43,527 --> 00:19:44,804
νιώθω σαν
Μόλις με χτύπησαν στο κεφάλι

458
00:19:44,907 --> 00:19:46,875
με έναν τόνο τούβλα!

459
00:19:46,978 --> 00:19:49,981
Πώς το αντιμετωπίζω αυτό;
Είναι περίεργο.

460
00:19:50,085 --> 00:19:52,329
«Αφήστε την να το σκεφτεί καλά
και να αποφασίσει μόνη της

461
00:19:52,432 --> 00:19:54,538
αν θέλει να γίνει
Αρχηγός γυμναστικής."

462
00:19:54,641 --> 00:19:57,023
Αυτό ακριβώς είναι
τι είπε ο πρόεδρος Ντρέιντεν.

463
00:19:57,126 --> 00:19:58,956
- Ε;
- Ναι.

464
00:19:59,059 --> 00:20:01,855
Ο Γέροντας του Χωριού, ο Ντρέιντεν και εγώ

465
00:20:01,959 --> 00:20:04,237
όλοι έχουμε μεγάλες ελπίδες για εσάς.

466
00:20:04,341 --> 00:20:05,376
βλέπω.

467
00:20:08,241 --> 00:20:11,520
Τότε θα βάλω τα δυνατά μου
για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες σας

468
00:20:11,624 --> 00:20:13,626
αλλά νομίζω
Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο

469
00:20:13,729 --> 00:20:15,075
πριν πάρω μια απόφαση
τόσο μεγάλο!

470
00:20:15,179 --> 00:20:17,595
Φυσικά, αγαπητέ.

471
00:20:17,699 --> 00:20:19,908
Επιστρέψτε και μας επισκεφτείτε
όποτε σου αρέσει.

472
00:20:20,011 --> 00:20:21,772
- Θα είμαστε εδώ.
- Ευχαριστώ.

473
00:20:21,875 --> 00:20:23,291
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

474
00:20:23,394 --> 00:20:25,914
[πουλιά που κελαηδούν]

475
00:20:28,537 --> 00:20:30,643
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να προχωρήσεις.
- Χμ;

476
00:20:30,746 --> 00:20:32,472
Θα πρέπει απλώς να κερδίσουμε
η Unova League.

477
00:20:32,576 --> 00:20:35,199
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

478
00:20:35,303 --> 00:20:35,889
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ο Ντρέιντεν μπορεί να έχει νικήσει

479
00:20:35,993 --> 00:20:37,788
Ίρις για άλλη μια φορά

480
00:20:37,891 --> 00:20:40,135
αλλά το μέλλον της
φαίνεται πιο λαμπερή από ποτέ.

481
00:20:40,239 --> 00:20:42,931
Μαζί με τα όνειρα της Ίρις
να γίνει Δάσκαλος του Δράκου

482
00:20:43,034 --> 00:20:44,829
Ο Ash ονειρεύεται να κερδίσει
η Unova League

483
00:20:44,933 --> 00:20:47,384
ψέμα περιμένοντας να γίνει πραγματικότητα
στην πόλη Vertress

484
00:20:47,487 --> 00:20:48,868
καθώς το ταξίδι συνεχίζεται.

485
00:20:52,941 --> 00:20:55,426
[θεματική μουσική]